第八期

20080108

  訊息與代禱 超級會員臉 心靈悄悄話 活動有感覺 格倫加油站 編者的話 
  .......................................................................................................................................................................................................................................................................
   訊息與代禱    
 

•期末近寒假到,農曆新年跟著來,祝福大家平安、健康、快樂! TOP
 

...............................................................................................................................................................................................................................................................

 
超級會員臉 韋修女的話-韋立仁修女          郭翠華/蔡癸欗譯                           English version   
 

  我的家雖離主顧修女會很遠,但我卻一直在主的眷顧和影響中生活著。
  我生長在紐約北部,家離教區的教堂和主顧之家
(仁愛修女會辦的孤兒院)有一段距離。每年聖週四那天,修女們會帶著所有的小男孩,他們兩個兩個排成一條好長的隊伍,經過我家門前要到教堂去,那真是難忘的一幕。
  我小學時正值第二次世界大戰,我們家和所有家庭一樣參與了「戰爭時期的努力」(註1)。我們家有一個很大的「勝利花園」(註2),可以供給自己大部分的食物;其它一些特定的東西,如:糖、咖啡、肉、鞋子和汽油則是配給的,以便將那些最好的物資盡可能送去給前方的戰士們。
  大學我就讀於主顧修女會在印地安那州所辦的聖瑪利森林學院,那也是我第一次和他們接觸。學校的行政效率和教學品質都非常高,而且我學到的不僅是課業,還有很多實用的事,例如:做每日和每週的計劃來管理好我的時間,以及要成為一個獨立且學業有成的大一新生,對自己該有的期望與不該有的奢望。
  我加入主顧修女會當初學生時,又是另一種新的境界。初學生和保守生共有
114位,除了每天兩次的休閒時間,和每週兩次在漂亮又廣闊的院區裡有較長的散步時間外,其它時間都要保持靜默。我們除了上課,也在修院附近和療養院做所有需要幫忙的工作,也做彌撒奉獻用的麵餅。守靜默這項規定可以讓我們每天反省自己,但有需要時、或為了禮貌、或服務時,我們總是被允許說話的。
  兩年半的初學生涯之後,我們每個人都被派遣了一份工作。大部分都是到外地教書,少數被訓練為護士,留在我們自己的療養院照顧病人。我教書,過去多年來我很幸運的在印第安那州,麻省,馬利蘭州,被派 遣了不同的工作,我也在美國首都華盛頓,教過暑期班及夜間部,最後,當然是在台灣的靜宜大學。
  這裡的學生常問我美國學生和這裡的學生有何不同。其實我覺得他們非常相似:兩邊都是有些學生又聰明又用功,而有些學生就不太是。在靜宜
三十年來我都是教英文,而且大多是教英文系的學生,但也教中文系及觀光系的英文。有幾年我曾在食品營養系教西洋烹飪,我把自己大一時主修的家政課和當時的教烹飪的經驗完整的串連在一起,那真是一段快樂的日子。
  在靜宜我也做了十年的夜間部主任,那些忙碌又親切的學生們真令我難忘。在那十年中,幫助我最多的是夜間部的教務主任伊莉莎白(任玉英主 任)。伊莉莎白熟悉所有該遵守的法則和規定,她也很了解學生。她身為校友所以也特別珍惜靜宜及蓋夏姆姆留下的典範。伊莉莎白為我所做的一切我一輩子也報答不了,相信上主會永遠照顧、保護她和家人。現在我是兼任老師,教聖經文學的課程,也做一些志工服務。
  我喜歡閱讀,特別是查理斯•狄更斯的小說,我也喜歡讀法國和俄國作家所寫的故事。我每天會看一次
BBC的新聞報導,星期天經常會看中國郵報。我們校園裡有相當不錯的電視頻道,每星期我會花數小時觀看一、兩個節目。想要得到即時性的好新聞及注意時代的訊號,我常瀏覽以下的網站:
http://www.catholiconline.orghttp://www.sacredspace.iehttp://www.newadvent.orghttp://www.benotafraid.net
  因為我喜愛旅行,尤其是是陸上的,所以我有幾次很棒的旅行:第一次到台灣的那一趟,我在巴黎停留了四天跟親友相聚;還有和主顧傳教修女會的修女及其同事們到馬尼拉那一次。我也很喜歡靜宜大學辦的大陸尋根之旅,尤其是到開封和新鄉;以及參加主顧會和靜宜大學贊助的羅馬朝聖之旅,在那裡我們參加了主顧會會祖格倫姆姆的封聖大典。
  回顧我的生命歷程,我非常感謝父親詹姆士和母親瑞吉娜,他們對家庭無止盡的奉獻和照顧,以及對教會的重視和熱愛;感謝住在國外的兄弟,他們都比我早就開始獻身愛人和助人的工作,哥哥在日本,弟弟在衣索比亞是
FSC修會的修士;感謝高中時代的IHM修女們盡心盡力的教育我;以及主顧會修女們培育我的聖召。很感謝生命中有許多變化:沉浸在山中或山谷裡伴隨著變化萬千的風景,欣賞四季的改變,享受我所同住或拜訪過的當地人的友誼與習俗,更不用提梵蒂岡二次大公會議所帶來的不可思議的改變,當然還有科學和科技所帶來的爆炸性的資訊….

  許多和我生活過的修女及我的父母都已過世,但我知道他們仍跟我生活在一起並支持著我。因此我了解,到目前為止我整個生命其實才在起點,而我過去的一切也會出現在我的未來。
  年復一年的過去,特別是在將臨期,我的希望和信心日增,因為預言已成真,就如依撒意亞三十章所說:「熙雍的百姓,上主將要拯救萬民,當聽到上主尊威的聲音時,你們的心必將狂歡鼓舞。」

編者註:
1
war effort戰爭時期的努力 ,是美國在第一、二次世界大戰時期間,動員產業及人力資源來幫助軍力的一種政策,民間都配合實施。
2
“victory garden”勝利花園,又名“war garden”「戰爭花園」或Food Gardens for Defense「防禦性食物園」, 也是在第一次及第二次世界
   大戰時期,美國人在自家宅院中,為抵制市場上蔬果價位波動,所開闢的種植糧食作物的園地。(註1、註2,節譯自
Wikipedia
註3:  韋修女在台灣三十年,奉獻了她最美好的青春和智慧。她努力找出來的照片,主角都不是她;她只負責默默的奉獻自己給在靜宜的我們,
   沒有怨言、只有付出。以下照片包含韋修女在希嘉聖堂當學生的代母、外文系系主任期間請助教和工讀生上館子及聖誕節交換禮物(郭
   子提供)、舊校區修院接待外賓、新校區修院和修女及學生,以及本校學生世芬當修女發願時前往祝福留影。

 
 
 

.......................................................................................................................................................................................................................................................................

  心靈悄悄話 年終感言-余筱瑛   
 

感謝主 ! 讚美主 ! 讓我這一年過得非常愉悅及特別,請各位兄弟姊妹看我慢慢寫來。首先,在年初時完成獨子的婚姻大事,雖然忙一點,但心堿O甜美的。媳婦本與兒子同在越南胡志明市工作,因懷孕而辭職回台待產。剛開始我們婆媳二人因生活環境不同,有些格格不入,我就常祈禱求主讓我不要那麼急性子,凡事慢慢來,並常想起自已剛結婚時的情景,不急著要求這要求那,讓我們彼此能漸漸了解、互相體諒,經過這半年的調適,相處地還不錯。
    其次是在今年暑假,參加了由觀光系劉原良老師
(Terry) 帶領的英國行23天,這是我第一次參與這種很特別的旅行團,吃住都在寄宿家庭。每天早上八點出門至晚上八點多回家,坐的是公車或地鐵,雖然辛苦,但是可以走透透、看透透,深入了解英國式生活及文化。先來介紹我的寄宿家庭,Home爸、媽的年紀和我差不多,Home爸早上出門工作,Home媽在家打點家中一切,她是位很能幹的女子,擅長做蛋糕,兒子結婚時的三層大蛋糕,就是出自她的巧手。我詢問她有沒有去專門學習,她說無師自通,自已在家想點子,自已慢慢摸索出來,她拿出一本厚厚相簿,全是她做過的蛋糕照片。他家即將有一次聚會,他特別做了三層蛋糕及蜘蛛人像蛋糕(附圖片)Home媽除了擅長做蛋糕外,她把家埵洵B一塵不染,家中佈置典雅,常有親友來訪,喝下午茶,一如在電影堥ㄗ鴘滬^國式典雅氣息,我極為欣賞。
           在
23天旅英期間,大多數時間在倫敦及其附近地方,有五天到蘇格蘭的愛丁堡和高地,每天來來往往,不論乘車或走路,從未見到交通事故。Home爸在接送我們時,我見他開車的樣子很酷,我便問他開多久的車了,他很自豪的說他開了43年的車,且從未發生交通事故,我看他在沒有紅綠燈的巷弄間行走,大家都很有默契的知道,是誰該停誰該開。反觀我們,車禍頻傳,感覺別人都該讓我先走似的,真希望我們能改變這種你爭我搶的心態,大家遵守交通規則,讓台灣的交通事故降到最低。
    我非常感謝天主賜給我這美好的一切,希望在未來有限的餘生中,仍依賴天主的助佑和引導,完成祂交付的使命。

      TOP
 
...............................................................................................................................................................................................................................................................................
  活動有感覺 與主教有約-編者     
    12月28日進修會拜訪王愈榮董事長及蘇耀文主教,在主教公署一起聊天吃飯,輕輕鬆鬆的過了愉快的一晚。
  剛開始大家陸續到公署時,發現衛道路的後門附近站滿了警察,以為發生了什麼大事,後來才得知是行政院長張俊雄訪視隔壁的立達啟智中心,交通管制。早到的幾位會員帶著孩子先在公署庭院玩,孩子們快樂的跑跑跳跳、彼此逗鬧;天有點冷,玩沒多久大家就上樓了,那時王董事長、校長伉儷、謝院長和幾位老師都已經到了。
  王董事長帶大家祈禱後就開飯了,開始用餐時剛好蘇主教從立達啟智中心趕來,他才吃了幾口就發現韋立仁修女還沒到,就到辦公室找她。原來韋修女是主教公署的英文秘書,大部份星期五下午都會到公署幫忙, 但她以為蔡修女會去找她,沒想到蔡修女較晚到,還好蘇主教先去把她帶來和大家一起用餐。餐點是由公署的人幫忙做的,有魚蝦有蔬果非常豐富又好吃。孩子們很可愛,有的狼吞虎嚥吃得快得很、有的不吃菜只吃白飯、有的邊吃邊玩快樂得不得了、也有吃得較慢的。飯後的水果、甜點都很可口,其中有一個羅娃的天然發酵蛋糕麵包,是駐台代辦送給蘇主教的,他特別拿來跟大家一起分享。餐後,校長代表進修會送給董事長和蘇主教紅包,表達祝福與感恩之意。
  大家整理好桌面後,就坐電梯到一樓準備回家了。臨行前大伙兒在大廳照團體照、美女照、帥哥照、孩子照...,只要想得到的名目都照了。
  夜晚的公署格外美,也讓我們想到:多年來王主教為籌建公署費盡心力,以及蘇主教接棒以來的忙碌奔波,祈求主幫助這兩位台中教區前後的大家長健康平安、喜樂自在。
 
 
 
  .......................................................................................................................................................................................................................................................................
  格倫加油站 聖狄奧多姆姆常告訴修女們,要教育學生必須先愛學生,否則教育無法成功。
 
May this year which we have just entered be a happy one for you, for all of us. May we profit by those that yet remain for us to spend on Earth, to prepare for Eternity, which will soon come and never end! 新春伊始,願你 ,也願我們大家都有個充滿喜悅的一年。願我們善用餘生的每一天,為即將來臨且永無止盡的永生,作好準備。
 
  .......................................................................................................................................................................................................................................................................
  編者的話  感恩2007-郭翠華
 

  韋修女很溫柔的答應我寫一篇介紹自己的文章,也很體貼的準時交稿。翻譯者是她二十多年前的兩位學生,感謝主的安排。最近特別體會到外國傳教士對台灣、對中國的奉獻與犧牲。我們的社會福利、教育、醫療、鄉間與偏遠部落的關懷......再再都有他們開創或胼手胝足努力的痕跡與綿延不斷的成果,沒有他們無私的給予,我們可能離現在還很遠呢。藉此機會也感謝曾在本校服務的每一位外籍神父、修女們,他們有很多已過世,雖然他們的貢獻總是默默的,但影響是深遠的。盼望大家在讀了韋修女的介紹後,在校園遇到她時多跟她說幾句話或拉拉她的手問候她,用中文她也懂喔!
  余老師很用心的和我們分享她的生活感受和旅遊心得,讓我們的心跟著她有些起伏、也有點想飄到英國似的。這些年余老師無論在校內、校外都做一些義務的服務,把天主對人的愛傳遞給許多人,感謝她。
  謝謝會訊組的伙伴、所有幫助過格倫之音的同事,以及寫過文章的每一位會員,願天主報答您們的仁慈與熱情。

TOP